Request a proposal Receive a proposal within one hour!

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.
  1. Service & Language Selection
  2. Text Upload & Contact Details
  • Dekra
  • Orafol
  • BNP Paribas
  • UniCredit
  • GSK

Audiovisual messages are perceived and processed much more readily by the brain than simply texts, so claim a number studies. As a result, many companies employ infographics, videos, and audio to enhance their content. Thus, as communication experts, the subtitling of your multimedia data is very important to us. Our language specialists diligently transfer your audiovisual content and thus ensure that your message can be experienced internationally.

Our expertise for your multimedia translations

In addition to the professional conception and attractive subtitling, our scope of services also includes all details of the translation process – done by a team of competent language experts. Simple comprehensibility, good readability, appropriate paces and frequencies go without saying for us and good subtitles. Our experts ensure an implementation that takes all the nuances of the language and technical know-how into consideration. This greatly improves the comprehension of the content. Texts, which are difficult to understand, unfamiliar terminologies or disturbing noises, etc. are no longer an impediment. We offer you:

  • Multilingual subtitling services in more than 50 world languages.
  • Localization of your content in order to transfer local requirements of the target country. Learn more about the topic of localization here.
  • Voiceover (synchronisation) makes your subtitles audible for your viewers with the aid of our voice experts.
  • Transcriptions, the transfer of audio or video content into written form. Our services include the preparation of a transcript of your audio-visual materials in a transcript with time code. This transcript then serves as the basis of a voiceover.

We offer you all-round professional subtitling in more than 50 languages. In addition to English (UK), French, German, Italian and Spanish, we also translate demanding languages, such as Chinese or right-to-left languages, such as Arabic and Hebrew. With respect to all multimedia translations, we guarantee you a native speaker and language expert from our worldwide network of 3,000 translators, who is culturally and socially connected to the target country and thus will apply the necessary feel for linguistic characteristics in the translation.

Strong localization for convincing results

Would you like to make your sophisticatedly produced multimedia content also available to international clients? Then, you should first professionally localize such content. With respect to localization, we do not only consider language and sentence lengths but also correct orthography, hyphenation and syllable division, formats and the conversion of currency and measuring units. Imageries and local circumstances, as well as provisions, which influence the comprehensibility and success of your multimedia data in the target country, are also taken into consideration. We can support you in translating your content consistently and in original quality by means of highly efficient localization tools.

Your message to your clients via our translation

Would you like to address your clients internationally and expand the effect of your multimedia data beyond language borders? Then, let us tackle your project together. Please contact us and find out how we can best realize your subtitling project. Please do not hesitate to use our request form to contact us.


  • Chinese
  • Croatian
  • Danish
  • English
  • Czech
  • French
  • German
  • Hungarian
  • Indonesian
  • Italian
  • Latvian
  • Dutch
  • Norwegian
  • Polish
  • Portuguese
  • Romanian
  • Russian
  • Spanish
  • Turkish

Customers about us

We have had a trusting relationship withTilti since 2008 and have always been able to rely on a professional implemetation of our projects both with respect to the organisation and the professional quality of the translation. Tilti translates a wide range of documents for us from articles and information sheets to certificates and contracts.

Counsel Western Union Financial Services

We about ourselves

Being a part of the Tilti team means having highly professional, motivated and supportive colleagues. Continuous development and training ensure that the highest quality standards are met.

Ilze Quality Manager

Succesful Cooperations

Computer Science & Tech

Computer-Assisted Translation of XML Files

See references

Marketing & Sale

Localization of POS Material in Indesign

See references


Software Localization for an Online-Shop

See references


Translation and Desktop Publishing of Technical Drawings

See references